Consorte Qing
Capítulo 1
Las personas felices son similares. Pero las personas desafortunadas son diferentes.
Soy un ejemplo típico.
Mi nombre es Murong Fang Qing. Desafortunadamente, nací en una familia de Wulin. Lo que es más desafortunado es que no sé artes marciales. Por supuesto, solo la gente de mi familia lo sabía. Es el llamado «ropa sucia en público». ¿Cómo se puede decir una cosa tan vergonzosa en voz alta?
Debes saber que en nuestra familia, ya sea barrendero o sirvienta, tiene conocimientos de artes marciales para defensa personal. Pero yo, el cuarto joven maestro de la familia Murong, ni siquiera puedo tocar las artes marciales.
Pero… esto tampoco es completamente mi culpa. Es principalmente por culpa de mi padre. Casi pierde la razón mientras practicaba kung fu, lo que asustó a mi madre y provocó un parto prematuro. Si no fuera por eso, mi cuerpo no sería tan débil, y mucho menos tendría dificultades con las artes marciales. Por eso, cuando discuto con mi padre, uso este incidente como escudo para protegerme, mientras él pone una cara más oscura que el fondo de una olla. ¡Hee, esto también es un poco de suerte en medio de la desgracia!
Aunque mi constitución no es apta para practicar artes marciales, no significa que sea mediocre en otros aspectos.
En cuanto a mis habilidades clave y mi conocimiento de libros clásicos e historia, superan con creces a mi hermano y hermana mayores. Incluso si no tengo una casa sudorosa, todavía puedo verme atrapado en atascos. De todos modos, soy el cuarto joven maestro de una familia Wulin. Es más o menos humo para los oídos y tinte para los ojos.
Además, este es un gran legado de mi tiempo.
También, cuando se trata de matar el tiempo, tenía un pasatiempo que mi padre consideraba indeseable: me gusta coquetear con bellezas.
Cuando era niño, no podía practicar artes marciales. ¿Qué más podía hacer? ¡Simplemente divertirme! Después de eso, solía pelearme con mi hermana en casa.
¿Cómo es eso de conocer a tres mujeres en una calle y tres hombres en un mercado? Cuando las mujeres se reúnen, hablan de hombres. Cuando los hombres se reúnen, hablan de mujeres. El grupo de hermanas siempre se juntaba a chismear sobre qué joven era más bonita y qué sirvienta era encantadora. Su saliva volaba a tres zhangs de distancia. Lástima de mí que, a una edad temprana, crecí en ese ambiente. Los que manipulan cinabrio se tiñen de rojo; los que trabajan con tinta se tiñen de negro.
Con el paso del tiempo, aprendí a apreciar la belleza. Pero soy mejor que ellas. Aprecio no solo a las mujeres, sino también a los hombres. De todos modos, todos son bellezas. Nuestros ojos deben abrirse más.
Aun así, soy serio para aprender cosas. Siento que, para mejorar mi capacidad de apreciar la belleza, debo encontrar algunas personas para aplicar lo que he aprendido.
No me atrevo a meterme con mi hermano mayor o mi hermana. Las sirvientas en casa tampoco califican para atraerme, así que tuve que salir y encontrar algo que sí lo hiciera. ¡Solo el burdel es el lugar más adecuado! ¿Quién dice que no puedo hacer artes marciales? Entonces tenemos que buscar otras habilidades.
Sin viento no puede haber olas. Cuando hay viento, habrá grandes olas. Las personas en Jianghu son personas que siguen el viento y tiemblan, sin intención de regresar. Por lo tanto, las aventuras románticas del cuarto chiquillo de Murong en el burdel se extendieron rápidamente y, gracias a los rumores, también me convertí en el joven maestro romántico de Murong.
Sigo siendo mejor que el azul, en comparación con el grupo de pequeños grillos de mi familia que solo se esconden en las esquinas para murmurar. Después de tantos años hablando, ni siquiera se atreven a actuar. Parece que algunos de ellos solo están destinados a hablar hasta morir. Yo soy mucho más ingenioso y valiente.
Me hice famoso en todo el mundo. ¿Quién se atreve a pelear conmigo?
Estoy felizmente satisfecho. Pero mi padre estaba tan enojado en casa que un Buda ascendía al cielo mientras otro nacía. Una carta familiar urgente de ochocientos li me llamó de vuelta a casa.
Tan pronto como llegué, antes de que pudiera presumir de mis logros, mi padre me escupió en la cara. Apenas abrí la boca para suplicar (aunque en realidad no tenía intención de suplicar), él ya me había arrastrado y ordenado que volviera a mi habitación a meditar.
Con los labios apretados por la injusticia, no pude entender por qué me regañaban. “No he hecho nada malo. ¿Por qué debo pensar en ello?”
El corazón de padre es débil otra vez.
Todos me miraban con reproche. Encogí los hombros, culpable. ¿Qué? ¡Yo también soy una víctima! ¿Por qué nadie simpatiza conmigo? Por lo general, no tienen tanto entendimiento. No pude evitar murmurar. Decidí luchar hasta el final, así que saqué mi tesoro de ZhenShan: “Si mi padre no se hubiera vuelto loco, mi madre no se habría asustado. Si mi madre no se hubiera asustado, no habría tenido un parto difícil. Si no hubiera tenido un parto difícil, yo no sería tan débil. Si no fuera tan débil, podría practicar artes marciales. Si pudiera practicar artes marciales, no habría ido al burdel. Entonces… ¿Qué hice mal? Solo quiero algo de alivio espiritual. ¿Por qué se oponen a eso y me quitan mi única fuente de amor? Sé que soy inútil y todos me desprecian, ¿no es así? Cortejar…” Me cubrí el rostro y lloré. (Espero que nadie me vea fingiendo llorar). No me atrevía a bajar las manos, así que seguí llorando. Lloré y lloré, hasta que mis verdaderos sentimientos salieron. Recordé todas las injusticias que sufría y la envidia hacia quienes sí podían practicar artes marciales. No pude evitar sentirme triste. Terminé llorando con voz ronca, profundamente afligido.
“Psh. Olvídalo, olvídalo. Haz lo que quieras. Ya no me meto.” Mi padre no pudo soportarlo más. Primero levantó la bandera blanca desde su silla, con el rostro lleno de frustración.
¿Oh? ¿Se acabó tan pronto? Sigo siendo una flor de pera en primavera con lluvia, con cara de ignorante.
Después, sin saberlo, había eliminado los obstáculos para mi larga vida en el burdel. Me despertaba riendo incluso en mis sueños.
Mi familia cerró un ojo mientras el otro seguía abierto. Me sumergí en ese tranquilo pueblo, día tras día, sin restricciones.
El edificio ZuiYing, como su nombre lo indica, es un burdel que embriaga a todos los héroes. Yo soy un héroe, y ciertamente estoy embriagado aquí.
Las bellezas del edificio son todo tipo de hombres y mujeres. Todos ellos seleccionados cuidadosamente, uno entre cien, para satisfacer los distintos gustos de diferentes personas.
Dentro del territorio de la dinastía Yu Han, el estilo masculino es extremadamente popular. Desde la gente común hasta el patio interior del palacio imperial, siempre hay espacios privados dedicados al entretenimiento.
Para fortalecer su estatus, algunos nobles incluso se casan con un hombre calificado como esposa. El amor y el matrimonio entre personas del mismo sexo no son una rareza, incluso algunas de las concubinas del Emperador son hombres.
Un día de otoño, estaba acostado perezosamente después de pasar la noche de primavera en la tienda de hibiscos.
Bang—, de repente, la puerta se abrió de golpe y un hombre irrumpió con agresividad en mi habitación.
¿Qué? ¿Un arresto? Me invadió el miedo, empecé a sudar frío y me senté de inmediato.
“¡Cuarto chiquillo! ¡Urgente!” El joven se sonrojó por su torpeza, pero enseguida recordó la razón de su visita: “¡Alguien está causando problemas y arrestaron al chiquillo Cui Xiu!”
Resultó ser un pedido de ayuda. Pensé que venían a arrestarme. Me maldije por haberme asustado. Este es un burdel, soy inocente. ¿Cómo podrían arrestarme? Realmente tengo la cabeza mal.
“Cuarto chiquillo, tienes un corazón caballeroso y grandes habilidades en artes marciales. Aún necesitamos tu ayuda en este asunto.” El joven saltaba ansioso, pero no se atrevía a presionarme. Solo intentaba halagarme.
Qué lástima que esté halagando en vano.
Recordé que mi imagen pública era la de un joven maestro encantador, bien proporcionado y experto en artes marciales, en lugar de ser simplemente un tipo romántico y decorativo por fuera pero vacío por dentro. (Aunque me considero un erudito talentoso). ¡Qué palabra tan miserable! Por dentro lloraba, pero en mi rostro mantenía una expresión indignada: “¿Quién es tan atrevido como para causar problemas en el edificio ZuiYing? ¿Está cansado de vivir?” La reputación cuenta. No quiero que mi nombre sea objeto de burla durante generaciones.
“Ese hombre es el tercer joven maestro de Taishou de YangZhou. Con el nombre de su padre, se ha dedicado a intimidar a los inocentes. Esta vez, vino al edificio ZuiYing y golpeó al chiquillo Cui Xiu. Cuarto chiquillo, tú eres el que posee las mejores artes marciales y la reputación más fuerte, deberías defendernos.” El joven continuaba echándome flores sin parar.
¿Tercer joven maestro de Taishou de YangZhou? Mi cara se volvió más pálida que el algodón. Aunque soy parte del Wulin, es mejor mantenerse alejado de los asuntos oficiales.
Sin embargo, Cui Xiu es mi buen amigo. No ayudarlo no estaría bien. Estaba en un dilema. Pensé: ¿y si finjo un dolor de estómago para escapar? No sé si afectaría mi imagen.
“Cuarto chiquillo, date prisa, salvar a alguien es tan urgente como apagar un fuego…” El joven ya empezaba a sudar por la frente.
Lentamente me puse la ropa y tomé mi espada (que era solo decorativa). En mi corazón murmuraba: yo también quisiera ir rápido, pero no tengo habilidades marciales. No ayudaré en nada si voy, tal vez sea peor. ¿Y si el tercer chiquillo de Taishou me toma como rehén? ¿Quién me salvará entonces? Estaba sumido en una feroz lucha mental. Para cuando me di cuenta, ya me habían llevado a la fuerza al salón principal.
La escena me devolvió de inmediato el juicio que aún vagaba en mi mente.
Vi a dos hombres corpulentos, que parecían criados de las colinas, sujetando a un joven hermoso con rostros feroces.
Un lado del rostro del joven estaba enrojecido; obviamente lo habían golpeado. Sus ojos estaban llenos de lágrimas pero mantenían una expresión desafiante, y sus labios rojos estaban mordidos. Aun así, fruncía ligeramente el ceño con una actitud desafiante. Realmente era delicado y conmovedor. Sentí lástima.
Suspiré. Cui Xiu era guapo, también hábil en la cama, pero su carácter era tan terco…
Mirando de nuevo, Cui Xiu estaba de pie junto a un joven arrogante que sacudía un abanico plegable y sonreía fríamente: “Vamos a ver si puedes resistir o no”.
No pude evitar sentir un fuego encenderse en mi estómago. ¿Esto no era una escena de humillación? —Aunque Cui Xiu fuera una prostituta, ¡también quería amarme!
Así que di un paso adelante y me burlé: “Si él no quiere, ¿qué hay contigo?”
El tercer chiquillo de Taishou me miró. Sus ojos brillaron de repente, como si hubiera visto a una presa. Murmuró: “¡Producto increíble! ¡Un producto excelente! No puedo creer que haya una mujer tan hermosa aquí. Qué raro, ¿por qué no la había notado antes?”
¿Una mujer hermosa? Miré a mi alrededor. No vi nada.
Este sujeto claramente se está burlando de mí. Si realmente hubiera una mujer hermosa aquí, ¿cómo escaparía de mis ojos? Cree que llevo años jugando sin saber de belleza. ¡Mi política es que prefiero perder mil a dejar pasar una sola! ¡Humph! ¿Engañarme? ¡Imposible!
“Belleza, ¿a quién estás mirando?” No sé en qué momento el tercer chiquillo de Taishou se acercó a mí y me miró muy serio.
“¿Me estás hablando a mí?” Fruncí el ceño y retrocedí. ¿Belleza? ¿Yo?
“¡Puchi!” Escuché una risa clara. Miré. Era Cui Xiu.
Él sonrió y dijo: “Además de ti, ¿quién más?”
¿Yo? ¿Belleza? Qué sorpresa. No pensé que tuviera lo suficiente como para ser considerado una belleza. Así que me perdí una. Resultó que era yo mismo. Necesito verme más en el espejo.
“Belleza, ¿quieres venir conmigo? Te haré muy popular…” El tercer chiquillo de Taishou insistía. Incluso usó su abanico para levantarme la barbilla mientras me ofrecía la mano para llevarme.
¡Humph! ¿Quién necesita seguirte? ¡Ya soy popular! Este sujeto me llama belleza una y otra vez, ¿acaso me está diciendo que he sido negligente en mi búsqueda de bellezas durante todos estos años?
Esta vez, Cui Xiu intervino sin temor: “¿Quieres estar con el cuarto joven maestro de Murong? ¿Crees que es tan fácil?”
“¿El cuarto joven maestro de Murong? ¿Murong Fang Qing?” El tercer chiquillo de Taishou pareció asustado. Parece que mi nombre tiene más peso del que pensaba.
Me sentí un poco orgulloso. No esperaba ser tan famoso. Si lo hubiera sabido antes, habría usado mi nombre para intimidar a más personas.
“Resulta que eres el cuarto chiquillo de Murong. He oído hablar mucho de ti.” Un hombre delgado de mediana edad apareció detrás del tercer chiquillo de Taishou. Caminaba con ligereza, y sus sienes estaban abultadas. Parecía un experto.
“No lo menciones.” Por dentro comencé a llorar. ¿Qué voy a hacer ahora? Pero en ese momento, ya no podía echarme atrás. Era como un caballo muerto obligado a galopar.
“Escuché que los logros en artes marciales de la familia Murong son sobresalientes. Siempre quise aprender de ustedes. ¿Qué te parece si intercambiamos algunos movimientos ahora mismo?” El hombre me miraba con entusiasmo.
¿Pelear? Me cayó un sudor frío y quería irme a casa, pero mis pies estaban tan pesados que no podía dar un solo paso.
“Maestro… ¿realmente quiere pelear?” La cara del tercer chiquillo de Taishou estaba pálida.
No estoy acostumbrado a escenas como esta. Si no fuera porque me matarían por huir, ya me habría escapado. Pero también temo que si corro… ¿no moriré más rápido?
Papá, hermano, hermana… ¡vengan a salvarme! Prometo que no volveré a hablar mal de ustedes a sus espaldas. ¡No lo haré nunca más si vienen!
Pero frente a esta situación, logré mostrarme calmado. Aunque estaba muerto de miedo por dentro, seguí sonriendo y hablando con naturalidad.
“Entonces, mejor ser obediente que cortés.”
¡Ah! ¿Cómo dije eso? ¿Quién fue? Que alguien traiga unas tijeras, necesito cortarme la lengua.
“Entonces, por favor.” El maestro alzó las cejas al oír mis palabras. Su espada salió de la vaina.
Finalmente, probé el sabor de ser forzado a pelear.
Mi rostro seguía sereno. Pero en mi corazón, era como estar bajo escarcha y lluvia. ¡Ayuda! Sé que todos ustedes son buenas personas. ¡Ayúdenme…!
Lloro por dentro.
Sin embargo, aunque perdiera, tenía que mantener la postura… Estiré la espada con orgullo, sin decir una palabra (en realidad, tenía miedo de hablar y revelar algo).
Quizás fue mi actitud tan serena lo que lo hizo dudar. El hombre delgado frunció el ceño y no atacó.
“Maestro… ¿es este algún tipo de táctica?” ¿Por qué estaban todos inmóviles?
“Algo no cuadra”, dijo otro hombre de mediana edad que estaba junto al tercer chiquillo. (Mis oídos son demasiado agudos. Lo siento, pero escuché todo).
“¿Qué pasa?” preguntó en voz baja el chiquillo de Taishou. Yo también agucé los oídos para escuchar.
“La familia Murong tiene una reputación destacada en Wulin. Todos sus discípulos son expertos. El cuarto chiquillo de Murong es famoso en todo el mundo. Sin embargo, la postura actual de su espada no sigue ninguna técnica de combate. Parece más bien un completo ignorante de las artes marciales. Pero… si se observa con atención, se nota cierto misterio. La espada está llena de intención asesina incluso antes de desenvainarla. Todo su cuerpo tiene defectos evidentes, pero ante los ojos de la gente común, no hay forma de percibir ninguno. El vacío es la esencia. Efectivamente, ¡la familia Murong es extraordinaria!”
“Ya veo…” El tercer chiquillo asintió, su rostro aún pálido.
¿Así que eso era? También yo me di cuenta de repente. Pero… ¿misterio? ¿Por qué yo mismo no veía nada misterioso en lo que hacía? ¿Él sí lo vio? ¡El maestro es realmente un maestro!
Silencio…
Silencio…
¡Si no estallas en silencio, perecerás en él! El verdadero arte está en el intercambio de miradas.
Parecía que el tercer chiquillo sentía más y más presión. Gotas grandes de sudor resbalaban por su frente.
Su rostro se crispó de ira. Finalmente, no pudo evitar soltar: “Childe Murong, ¿qué quiere decir con eso? ¿Cree que no soy digno de recibir enseñanza?”
Sonreí con suavidad, sin mostrar debilidad, y respondí: “¿Por qué dices eso? Yo también estoy aprendiendo de ti”.
“Tú…” La boca del tercer chiquillo se torció. El sudor caía como nieve derritiéndose en primavera.
No tenía sentido seguir con esto.
Él y yo nos quedamos mirándonos.
Durante una hora.
Ni más ni menos que una hora.
Mi cuello ya se quejaba y mis brazos temblaban por el esfuerzo.
Ah… no puedo más…
Justo cuando estaba a punto de soltar la espada y rendirme, el chiquillo de Taishou finalmente se dio por vencido. Arqueó la mano y dijo: “El cuarto chiquillo de Murong tiene movimientos extraordinarios, admito la derrota”.
¿Gané? Bajé lentamente mis brazos entumecidos y sentí un escalofrío por la espalda. Estaba empapado de sudor.
“Me rindo.” Fingí ser un gran héroe. Aunque nunca haya comido cerdo, sí he visto a los cerdos caminar. En mi familia hay tantos héroes que a veces incluso copio lo que hacen los maestros. Y ahora me sirvió.
“¿Y tú, tercer chiquillo?” Aproveché la ocasión para lucirme y sonreí.
Quizá mi sonrisa fue tan encantadora que el tercer chiquillo palideció aún más. Sus manos y pies se volvieron débiles.
Decidí aprovechar el momento para darle una lección. ¡Humph! ¿Te atreves a intentar ligar conmigo? Siempre he sido yo quien juega con los demás. No es solo por darle una lección a él, sino también por mí mismo. (Aunque no quiero admitirlo, gané de pura suerte). Le lancé un golpe con toda mi fuerza. El chiquillo no estaba preparado y cayó de inmediato.
“¡Woo-hoo!” gritó de dolor.
Todos quedaron atónitos por mi repentina acción.
Antes de que pudieran reaccionar, Cui Xiu aprovechó la oportunidad para liberarse. Corrió hacia el tipo y le dio una fuerte patada. El tercer chiquillo volvió a gritar… y luego se desmayó.
En ese momento, todo el grupo de Taishou se desordenó. El maestro también frunció el ceño, extendió la mano para atrapar a Cui Xiu. Pero este era astuto: me usó como escudo y se escondió detrás de mí como un pez escurridizo.
El maestro solo pudo dar un paso atrás con expresión solemne. “Childe Murong, ¿no está yendo demasiado lejos?”
No quería hacerlo. Pero las circunstancias ya se habían salido de control. Me gustaría explicarlo así. Pero por el bien de mi imagen, seguí adelante con determinación. “Solo le enseñé una lección por el bien de su padre, para que no se vuelva arrogante y pierda el juicio.”
El maestro no se atrevió a mostrar su ira. Solo suspiró profundamente, mandó a levantar al chiquillo inconsciente y se fue. Antes de irse, lanzó una advertencia: “Las montañas verdes no cambian. Las aguas seguirán fluyendo. Nos volveremos a ver, Childe Murong.”
Me dieron ganas de decirle que en el futuro no tendré ningún truco que mostrar, pero me limité a despedirlos con una sonrisa.
¡Qué día tan memorable! Debería escribir sobre esto en mis memorias del Wulin. El título sería: “Cuando lo romántico se encuentra con los altibajos”.