Buena suerte en el año del cerdo
Capítulo 5
El atasco de tráfico dificultaba el movimiento, y la señora del automóvil estaba distraída, escuchando el tierno canto del hijo de otra persona mientras sus pensamientos vagaban.
—Es muy tarde, hermana. Mejor vayamos mañana a ver a ese experto. Jamás imaginé que haría tanto frío en invierno en Caifeng —dijo la mujer sentada a su lado, un poco más joven. Las dos se parecían bastante.
La señora mayor volvió en sí y respondió:
—Este invierno ha sido especialmente frío. Nunca me había sentido así. Ojalá la gente que va en bicicleta con niños no se enferme. Las calles están resbaladizas, hay poca luz… montar en estas condiciones es muy peligroso.
Su hermana menor se sintió apesadumbrada. Sabía que su hermana amaba a los niños y solía hacer obras de caridad por ellos cada año. No soportaba verlos sufrir. Afuera, el cielo estaba oscuro, frío y lluvioso, apenas iluminado por faroles y faros. Entre autos y bicicletas eléctricas, muchos adultos llevaban a sus hijos. Era la hora de salida escolar. Era desgarrador ver esa realidad tan cruda: no todas las familias podían permitirse un automóvil que protegiera a sus hijos del frío.
Mientras lamentaban las dificultades de las familias trabajadoras, un ciclomotor decorado con luces se deslizó y cayó al suelo con estrépito. El adulto y el niño que lo montaban salieron disparados.
—¡Ah! —gritaron las dos mujeres al unísono, justo cuando los frenos y bocinas llenaban el aire.
—¡De verdad cayeron! ¿Están bien? —preguntó nerviosa la hermana menor.
El conductor intervino rápidamente:
—No se preocupen, señora. Ya se están levantando. Parece que solo se golpearon un poco. Pero el del Buick al que chocaron sí tendrá problemas.
—¿Por qué? —preguntó la señora mayor.
—Seguramente intentarán estafarlo —suspiró el conductor.
El ciclomotor era conducido por un abuelo de unos sesenta años que diariamente recogía a su nieto. En el accidente, perdió el control y el ciclomotor fue a dar contra un Buick, mientras él y el niño rodaban por el pavimento. Afortunadamente, el tráfico detenido evitó consecuencias mayores.
El anciano, nervioso, revisó al niño. Estaba llorando, pero parecía ileso gracias a su ropa gruesa. Aun así, preocupado por las posibles consecuencias y lo que diría su familia, arremetió:
—¡Conduces como un loco! ¡¿Estás ciego?! ¡Si le pasa algo a mi nieto, te lo haré pagar!
El conductor del Buick, furioso, salió del vehículo:
—¿Crees que las cámaras están de adorno? ¡No pagaré por tus mentiras! —y llamó a su aseguradora.
—¡Tú lo golpeaste! ¡Tienes que pagar el hospital!
—¡Ni lo sueñes! ¡No es mi culpa si buscas tu muerte!
Ambos discutían airadamente, hasta que el anciano, indignado, se dejó caer al suelo y comenzó a revolcarse y gemir.
—Ay… —suspiraron las hermanas desde el auto—. Qué vergüenza ajena da este anciano.
—¡Este desgraciado atropella niños y no quiere hacerse responsable!
—¡Ni los ancianos ni los niños se salvan!
—¡Basta de chillar! ¡Quítense del camino! —gritaban otros conductores impacientes por el alboroto.
Lu Ying, que había estacionado a un lado con Zaizai, pasó de estar preocupado a mostrar abierta desaprobación.
—Zaizai, no seas como ese viejo. Es un sinvergüenza —le dijo con disgusto.
Él mismo había sido víctima de un truco similar y tuvo que pagar doscientos yuanes. Desde entonces, desconfiaba de ancianos en la calle.
Zaizai asintió serio:
—Vi que se cayó solo, no puede culpar a nadie. También chocó contra el auto del tío.
Cuanto más lloraba el anciano, más enérgico se volvía. Lu Ying, indignado, se quitó la capucha del impermeable y gritó:
—¡Qué vergüenza! ¿No te da pena hacerte el herido a tu edad? ¡Mira a tu nieto, empapado y tiritando! ¡Cuídalo!
Dicho eso, volvió a cubrirse y se marchó en su ciclomotor.
Aún después de que desapareció en la noche, la mujer de cabello gris en el auto de lujo seguía paralizada.
—Vámonos, ya viene la policía de tránsito —indicó la hermana menor.
El coche avanzó lentamente, pero la señora mayor bajó la ventana y estiró el cuello para mirar atrás.
—¿Qué haces? —preguntó su hermana, alarmada.
La dama volvió en sí y murmuró:
—Vi a un conocido.
—¿Quién?
Ella negó con la cabeza y no dijo nada.
¿Cómo podría decirle que, años atrás, había hecho algo imperdonable para obligar a ese joven a dejar a su hijo?
Después de tantos años, él se había convertido en padre. Su propio hijo, en cambio, no podía tener hijos, por mucho que lo intentaran.
¿Sería esto una retribución divina?
La mujer, visiblemente afectada, no pudo dormir esa noche. Dio vueltas en la cama del hotel hasta que, finalmente, tomó el teléfono y le escribió a su hijo en Guanlan:
«Zhuopu, ¿estás dormido?»
Apenas enviado el mensaje, sonó su teléfono. Contestó de inmediato y comenzó a regañarlo:
—Zhuopu, ¿por qué sigues despierto a las dos de la mañana? ¡No puedes seguir arruinando tu salud!
La voz tranquila de Qin Zhuopu respondió:
—Mamá, estoy en Inglaterra. Regresaré mañana.
—¿Otra vez te fuiste sin avisar? Te cansas más con tantos viajes…
—Sé lo que hago. ¿Por qué estás despierta tú?
—Tu tía y yo tomamos mucho té… no puedo dormir —mintió la Sra. Qin.
—Ve a descansar. No te desveles. No es bueno a tu edad —aconsejó él.
—Zhuopu, hoy…
—¿Sí? —preguntó él, percibiendo que su madre quería decirle algo importante.
Qin Zhuopu sospechaba de qué se trataba: otra vez, el tema del hijo. Entendía el deseo de sus padres y abuelos, pero no podía aprobar que lo presionaran constantemente. Ya lo habían intentado cinco o seis veces sin éxito. Incluso pensó que moriría sin dejar descendencia. Pero los médicos le aseguraban que estaba perfectamente sano.
Le gustaban los niños, sí, pero también creía que eso dependía del destino. Si algún día tenía uno, lo criaría con todo el amor del mundo. Si no, también estaba bien. En su carrera, todavía le quedaban muchos desafíos por conquistar.
Sentado frente a un ventanal en Inglaterra, hojeaba un archivo grueso mientras tranquilizaba a su madre:
—Mamá, duerme. No seas anticuada. No tenemos un trono que heredar como para desesperarse por un hijo.
A su lado, el asistente alzó la vista del papeleo y pensó: Con todo lo que posee el Sr. Qin y la familia Qin… ¡claro que tienen un trono!
Ba ba, quiero heredar (个_个).
Mini-teatro:
Zaizai: Soy tan lindo, ¿de quién lo heredé?
Lu Ying: Por supuesto que de mí.
Zaizai: Tengo un gran cuerpo, ¿de quién lo heredé?
Lu Ying: ¡De mí!
Zaizai: Estoy gordito, ¿eso también lo heredé?
Lu Ying: Claro, de mí otra vez.
Zaizai: Soy malo en matemáticas… ¿también lo heredé de ti?
Lu Ying: …parece que sí.
Zaizai: Entonces, ¿de mi madre heredé solo dinero, cierto?
Qin Zhuopu: En realidad, todo mi dinero es para que tu padre lo herede.
Zaizai: …¿entonces para qué te necesito? [○・・’Д′・・ ○]